Partagé par la 1ère Charleroi (webmaster : Okapi sympathique) dans le cadre du Partage de Ressource Entre Sites Scouts.

Chaque couple de vers est bissé

l : Français
Après tant de peines
Apporte-moi la gourde de cumin

2. Latin
Post tantos dolores
Affer mi lagenam cucumi

3. Grec ancien
Meta toïauta pathè,
Phere moï Kouminos amphoran.

4. Anglais
After many sorrows,
Pass me now the kummeljars.

5. Allemand
Nach so vielen Leiden,
Reich mir mal die Kümmelbulle her.

6. Hébreu
Achar hâmâlim rabbin,
Then li na eth chèmathhaccomôn.
       
7. Néerlandais
Na zoo'n hevig leiden,
Breng mij àlgauw de flesch van kummel.